TYPO3-Handbuch · Inhalte pflegen
Inhalte übersetzen
Ist Ihre Website mehrsprachig, gibt es zu jeder Seite und jedem Inhalt eine Fassung pro Sprache. TYPO3 hält Original und Übersetzung zusammen – so sehen Sie jederzeit, was noch fehlt.
Das Prinzip
- Jede Seite gibt es zuerst in der Standardsprache, meist Deutsch. Übersetzungen hängen an diesem Original.
- Bevor Sie Inhalte übersetzen, braucht die Seite selbst eine Übersetzung – mit eigenem Titel und eigener Adresse.
- Inhaltselemente übersetzen Sie einzeln. Was nicht übersetzt ist, erscheint in der anderen Sprache nicht – je nach Einstellung Ihrer Website sehen Besucher stattdessen den deutschen Text oder nichts.
So übersetzen Sie eine Seite
Schritt 1
Sprache wählen
Öffnen Sie die Seite im Modul Layout. Oben im Inhaltsbereich wählen Sie die Sprache. Gibt es noch keine Übersetzung der Seite, bietet TYPO3 an, eine neue Seitenübersetzung anzulegen. Tragen Sie Titel und URL-Segment in der neuen Sprache ein und speichern Sie.
Schritt 2
Inhalte übersetzen
In der Sprachansicht erscheint der Knopf Übersetzen. Ein Assistent fragt, welche Elemente übernommen werden sollen und wie:
- Übersetzen – die Elemente bleiben mit dem Original verbunden. Reihenfolge und Bilder folgen dem deutschen Original; Sie ändern nur die Texte. Das ist der Normalfall.
- Kopieren – die Elemente werden unabhängig. Die Seite in der Fremdsprache kann dann anders aufgebaut sein als die deutsche.
Schritt 3
Texte ersetzen und freischalten
Die übernommenen Elemente enthalten zunächst den deutschen Text, oft mit einem Vermerk wie „[Translate to …]“. Öffnen Sie jedes Element, ersetzen Sie Überschrift und Text und speichern Sie. Prüfen Sie die Seite mit Web-Seite anzeigen in der neuen Sprache.
Gut zu wissen
- Ändern Sie später das deutsche Original, zeigt TYPO3 beim Bearbeiten der Übersetzung an, was sich im Original geändert hat.
- Bilder brauchen in jeder Sprache einen passenden Alternativtext.
- Für Fremdwörter innerhalb eines deutschen Textes übersetzen Sie nichts – markieren Sie sie im Texteditor mit der Sprachauswahl.
Diese Seite gilt nur, wenn Ihre Website mehrere Sprachen hat. Weitere Sprachen richten wir für Sie ein.